[ASTORIYA]

Надыбала я транскрипцию песни "Winter Rose" и перевод))

Корейская версия

Fuyuno seizano youni gairojuno akari
Sorawo oou beruno yukino otogasuru
Hanareteita jikanmo daite dakishimete
Want kiss sotto my love motto
Fukaku tsutaetai bokuha
Kimiga ireba soredeii souse close to heart, close to my love
Tatta hitotsu shikanai aiga kokoni arukara
Kimino tamenai irebaii itsumo close to heart, close to your love
Tokimekiwo kasaneau kokorono nakani winter rose


Kinya ginno mall ni afureru hitonami
Chiisana hakowo daita kimiga kaketekuru
Sono isshunni muneha shimetsukerarete
Want kiss zutto Your love kitto
Kotaewo mitsuketa bokuha
Kimiga ireba soredeii souse close to heart, close to my love
Futari dakewo futariha shinjite irareru hazu
Kimino tameni irebaii itsumo close to heart, close to your love
Samishisamo wakariau kokorono nakani winter rose


Imamademo donna ooide nimo
Tada kono ichinichiwo yurushite no more tears no more lies
Konyaha shiawasega mukuwareru tameno yorusa
Tsuyoku futariha musubareteru tsuyoku
Kimiga ireba soredeii souse close to heart, close to my love
Tatta hitotsushikanai aiga kokoni arukara
Kimino tameni irebaii itsumo close to heart, close to your love
Tokimekiwo kasaneau kokorono nakani winter rose

Перевод на русский

Зимние звёзды, иллюминация на деревьях, что растут у дороги,
Пелена, закрывающая небо, звук падающего снега,
Объятия, те, что не разомкнуть, даже, если мы порознь.
Я хочу нежно целовать тебя, любимая, ещё и ещё.
Хочу выразить всю глубину моих чувств к тебе.
Я надеюсь только лишь на то, что ты будешь рядом, да, рядом с сердцем, рядом с моей любовью.
Моя единственная любовь здесь, в моих руках.
Я буду тут только для тебя, всегда. Рядом с сердцем, рядом с твоей любовью.
Наша любовь переплетается в наших сердцах, Зимняя роза.


Толпы людей переполняют золотые и серебряные бульвары.
Ты бежишь ко мне с маленькой коробочкой в руке.
Когда смотрю на тебя в этот момент, сердце бешено колотится.
Хочу целовать тебя всегда, в твоей любви я не сомневаюсь.
Я, наконец-то, нашёл ответ.
Я надеюсь только лишь на то, что ты будешь рядом, да, рядом с сердцем, рядом с моей любовью.
Мы должны поверить в нашу любовь.
Я буду тут только для тебя, всегда. Рядом с сердцем, рядом с твоей любовью.
Мы даже сможем разделить одиночество в наших сердцах, Зимняя роза.


Из-за наших воспоминаний мы не двигались вперёд до этого момента.
Пожалуйста, прости всё в этот день. Больше никаких слёз, никакой лжи.
Сегодня ночью наше счастье станет нам наградой.
Мы крепко связаны между собой, очень крепко.
Я надеюсь только лишь на то, что ты будешь рядом, да, рядом с сердцем, рядом с моей любовью.
Моя единственная любовь здесь, в моих руках.
Я буду тут только для тебя, всегда. Рядом с сердцем, рядом с твоей любовью.
Наша любовь переплетается в наших сердцах, Зимняя роза.

переводчик: Kim JaeJoong

@темы: TVXQ/Хомины^^, Jung Yunho

Comments

[Kikimora o_O]

Красивая песня.. переводчику спасибо))
*Кстати, три раза по тупи перечитала имя переводчика, странно изменившись в лице Х))*

[ASTORIYA]

*Кстати, три раза по тупи перечитала имя переводчика, странно изменившись в лице Х))*

не, у нее и правда ник такой)))

[Kikimora o_O]

А представь, что могла подумать я! Х))

[ASTORIYA]

А представь, что могла подумать я! Х))

я тоже о том подумала))

[Kikimora o_O]

Мне страшно стало - с каких пор Хиро песни Юно переводит? да еще и на русский Х)

[ASTORIYA]

Kikimora o_O, ник переводчика такой))

[Kikimora o_O]

Та я в курсе, чо Х)