Это ж каким дэбилом мне надо было быть, ну вот серьезно, чтобы полезть в машинный перевод.
Нет, у меня с суггестивной отличные отношения - я не мешаю ей чего-то там от меня хотеть, некоторые требования даже выполняю, и все бы хорошо, пока она не нашла нечто масштабное и отказывается выпускать из пасти.
И теперь я, вместо прекрасно переведенного и отредактированного текста жую главы непонятно в каком непотребном виде, пережевывая каждое предложение и сама же себе поясняю. Начерта? Ей очень надо знать ошибочны ли ее догадки или верны. Вот прям позарез сходи узнай, была я права и правильно ли увидела.
Сходила, узнала, я молодец, давай ждать нормальный перевод дальше. Да щас, надо на финишную прямую.
Конечно, я просто выплескиваю недовольство сугубо свое на себя.
Мне очень давно ничего так душу не разворачивало.
Сложные моральные дилеммы - это мое. Но мне от них тяжело.
Давай вернемся к пункту "подарите мне белого этика в рабство" и дальше будем изображать из себя интеллигента.